말씀하신 바로는 종아리 근육의 통증일 가능성이 많습니다. 왼쪽 다리만 아픈 것으로 봐서는 하체의 불균형이 있는 것으로 보이기 때문에 국소적인 근육치료 (물리치료와 적절한 근육운동)을 하시면 좋아지실 것으로 보이고, 만일 불균형의 원인이 불균형한 무게가 한쪽으로 실리는 신발이나 생활습관 등에 있다면 이러한 부분을 개선시켜 주시면 좋아지실 것으로 생각됩니다.
이 외에도 혈관 등의 문제가 동반될 수도 있으니 가까운 병원에서 검진받아 보시면 결과가 나올 것 같습니다. 도움이 되셨기를 바라고 좋은 결과를 기원합니다.